ට්‍රම්ප්ගෙ ලියුම් වල දෝෂ අනුරට අරුණ කියලා - බොස්නියාවේ ජනපතිනිය පිරිමි කරලා

 එක්සත් ජනපද ජනාධිපති ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප් විසින් දියත් කර ඇති ගෝලීය තීරුබදු ව්‍යාපාරය, විදේශ රාජ්‍ය නායකයන් දෙදෙනෙකු වෙත යවන ලද නිල ලිපිවල සිදුවූ අපහසුකාරී රාජ්‍යතාන්ත්‍රික දෝෂ හේතුවෙන් මෙම සතියේදී බාධාවකට ලක්විය. බොස්නියානු නායිකාවගේ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය වැරදියට සඳහන් කිරීම සහ ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපතිවරයාගේ නාමය වැරදියට අක්ෂර වින්‍යාසය යෙදීම යන දෝෂයන්ට එම ලිපි ද්විත්වය දැඩි විවේචනයට ලක්වී තිබේ. 

බොස්නියාව සහ හර්සගොවීනාවේ ජනාධිපති මණ්ඩලයේ සභාපතිනිය වන සෙලීකා ස්වියනොවිච් (Željka Cvijanović) වෙත යොමුකළ ලිපියක, ට්‍රම්ප් ඇයව පිළිගන්වමින් "අතිගරුතුමිය" (Her Excellency) යනුවෙන් නිවැරදිව සඳහන් කර තිබුණද, ලිපියේ මූලාරම්භය "ගරු ජනාධිපතිතුමනි" (Dear Mr. President) යනුවෙන් සටහන් කර තිබිණි. මෙම දෝෂය ඉතා ඉක්මනින් අන්තර්ජාලය පුරා පැතිර ගිය අතර, එය 'ද ඩේලි බීස්ට්' (The Daily Beast) වෙබ් අඩවිය විසින් සඳුදා දින වාර්තා කර තිබිණි. පසුව එම සටහන ඉවත් කර "ගරු ජනාධිපතිතුමියනි" (Dear Madam President) යනුවෙන් නිවැරදි කරන ලද පිටපතක් නැවත පළ කරන ලදී.



ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපති අනුර කුමාර දිසානායක වෙත යොමු කළ ට්‍රම්ප්ගේ ලිපියේද මෙවැනිම දෝෂයක් සිදුවී තිබූ අතර, එහි ජනාධිපතිවරයාගේ මුල් නම "අරුණ" (Aruna) යනුවෙන් වැරදියට සඳහන් කර තිබිණි. එම ලිපියද පසුව ඉවත් කර, නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය සහිතව නැවත පළ කිරීමට පියවර ගෙන තිබුණි.

මෙම ලිපි ද්විත්වයම, වෙළෙඳ ගිවිසුම් නැවත සාකච්ඡා කිරීමට අපොහොසත් වන රටවල අපනයන සඳහා 30%ක තීරු බද්දක් පනවන බවට අනතුරු අඟවමින්, එළඹෙන අගෝස්තු 1 වන දින ඉලක්කයට පෙර ට්‍රම්ප් පරිපාලනය විසින් යවන ලද රාජ්‍යතාන්ත්‍රික පණිවිඩ රැල්ලක කොටසකි. ශ්‍රී ලංකාවට යැවූ ලිපිය මගින්, එරට "ඉතා දැඩි" වෙළෙඳ බාධක පවත්වාගෙන යන බවට චෝදනා කර තිබූ අතර, ප්‍රතිසංස්කරණ සිදු නොකළහොත් එක්සත් ජනපදයට ඇතුළු වන සියලුම භාණ්ඩ සඳහා අධික තීරුබදු වලට යටත් වනු ඇති බවටද අනතුරු අඟවා තිබිණි.

"එක්සත් ජනපදයේ සුවිශේෂී ආර්ථිකයට සහභාගී වන ලෙස අපි ඔබට ආරාධනා කරමු" යනුවෙන් ට්‍රම්ప్ සිය ලිපියෙහි සඳහන් කර තිබූ අතර,

එක්සත් ජනපදය තුළ ආයෝජනය කරන සමාගම් කිසිදු තීරු බද්දකට මුහුණ නොදෙනු ඇති බවද වැඩිදුරටත් සඳහන් කර තිබිණි.

ලිපිවල ස්වරය බැරෑරුම් වුවද, ඉහළම මට්ටමේ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතාවලදී නිරවද්‍යතාව සහ විධික්‍රම පිළිබඳව කනස්සල්ල මතු කරමින්, ඒවායේ අන්තර්ගතය මෙම දෝෂයන් හේතුවෙන් යටපත් විය.

මෙම තීරුබදු තර්ජනයට හෝ නිවැරදි කරන ලද ලිපියට ශ්‍රී ලංකා රජය මෙතෙක් ප්‍රතිචාරයක් දක්වා නොමැත.